Continuamos a apresentar a família Baduga — as pessoas sem as quais um livro não chega às mãos de ninguém. Hoje é a vez da Ana Margarida Pereira, tradutora de alemão e de inglês, que trouxe para Portugal dois dos nossos livros.
Damos-lhe a palavra, a propósito da tradução do Unicórnio da Margarida:
“Este livro cheira mesmo a outono. As ilustrações levam-nos para um plano de fantasia e aconchego, em que só pensamos no bom que é estar no quentinho a ouvir a chuva a bater na janela, e a única preocupação é escolher que livro ler.
Quando o recebi para traduzir fiquei logo animada, porque a personagem principal se chamava Margarida — o meu nome. Fiquei apaixonada. As palavras poéticas e as maravilhosas ilustrações da autora são a alma desta história sobre a amizade. Pura magia. Foi um prazer mergulhar neste mundo e sentir os aromas outonais que emanavam da página.
Espero que fiquem tão deliciados quanto eu.”
O livro de que a Ana fala
Briony May Smith. Mudar de casa para as colinas e descobrir que a avó tinha razão sobre os unicórnios.
Comprar o livro€14.50
A cada livro que publicamos há um autor, um ilustrador, um tradutor e um revisor. Fazemos questão de dizer os nomes.
Leia também
ler. sentir. crescer. sonhar.
Somos a Baduga
Publicamos os livros que queremos ler aos nossos próprios filhos. Sem estereótipos e sem medo dos assuntos difíceis.
Ver todos os livrosEscola, biblioteca ou livraria? Fale connosco.